يواصل المركز القومي للترجمة، برئاسة الأستاذ الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، إثراء مكتبته بإصدار جديد يحمل عنوان “الأطر الاجتماعية للذاكرة”، للمفكر وعالم الاجتماع الفرنسي موريس هالبواكس، وترجمة الدكتورة ناهد عبد الحميد إبراهيم.
ويقدم هذا الإصدار رؤية رائدة للذاكرة الإنسانية، تنقلها من كونها مجرد مخزون شخصي للأحداث إلى كونها بناءً اجتماعيًا يتشكل داخل الأسرة، والدين، واللغة، وسائر الأطر التي يعيش الإنسان في ظلها. ومن خلال معالجة فلسفية ونفسية واجتماعية متعمقة، يكشف موريس هالبواكس كيف لا نستدعي الماضي بوصفه زمنًا منقضيًا، وإنما نعيد تشكيله دائمًا وفق أسئلة الحاضر، وتأثير المجتمع، وما تفرضه البيئة المحيطة من معانٍ ورؤى.
كما يوضح الكتاب كيف تسهم التقاليد والعلاقات الاجتماعية في صياغة الهوية الفردية والجمعية، لتغدو الذاكرة الجمعية المحرك الحقيقي للوعي، ومفتاحًا لفهم التاريخ والهوية والانتماء، مؤكدًا أن الإنسان لا يتذكر بمعزل عن الآخرين، بل من خلال الأطر الاجتماعية التي تمنح ذكرياته معناها وتعيد بناءها باستمرار.
ويمثل هذا الكتاب أحد أبرز الأعمال المؤسسة في علم الاجتماع الحديث، ويكشف للقارئ العربي جانبًا من المشروع الفكري لموريس هالبواكس، الذي أسهم في ترسيخ مفهوم الذاكرة الجمعية بوصفه أحد أهم المفاهيم التي أعادت قراءة العلاقة بين الإنسان والمجتمع والتاريخ.
